
Profile
Born in Italy in 1986. Lives in Tokyo.
Writer, haiku poet, translator, scholar of Japanese literature, illustrator, and designer.
Holds a master’s degree (Laurea Specialistica) in Japanese Language and Literature from the Faculty of Oriental Studies, Sapienza University of Rome. Studied in Japan as an exchange student at Tokyo University of Foreign Studies and at the University of Tokyo. Studied haiku under the poet Kuroda Momoko.
Translator and interpreter between Italian, Japanese, and English. Part-time lecturer at the University of Tokyo and Sagami Women’s University.
Translations: Italian translations of works including Tanikawa Shuntarō’s Una solitudine di due miliardi di anni luce and minimal, as well as haiku collections by Kuroda Momoko and works by Natsume Sōseki. Recent translations include the senryu anthology Sotto il kimono (2026), Tanikawa Shuntarō’s Alla donna (2026), the manga Tokyo Goodbye by Suzuki Oji (2024, co-translated), and the haiku collection Chiodi Battuti by Akano Yotsuba (2023). Also co-translated into Japanese the graphic novels Quaderni giapponesi by Igort (2025), Basquiat by Paolo Parisi (2023), and Cinquemila chilometri al secondo by Manuele Fior (2023). Supervised the Japanese translation of Zerocalcare’s Kobane Calling (2020).
Books: the debut poetry collection Motokano no kisu no bakemono (“The Ghost of My Ex’s Kisses”, ArtDigest, 2018), and the essay collection Godoku no Itaria (“Misread Italy”, Kobunsha, 2021), which has passed the 10,000-copy mark. The most recent book is the essay collection Sanbun no kanojo e (2026). In the book review pages of the Yomiuri Shimbun, the singer Hitoto Yō ranked Motokano no kisu no bakemono first among her “three books of 2018”.